主に日常とぱにぽにを書くブログです!


by xxavanxx
カレンダー

2006年 03月 12日 ( 3 )

翻訳遊び

ぱにらじだっしゅ!のなかで一度日本語を外国語にして、それを日本語に戻す
第三外国語
が流行っているそうだ。
ということで、新しいカテゴリ作って俺もやってみることにした。
ちなみに翻訳はYahoo!翻訳を利用するものとする。
まずは、「機動戦士 ガンダム SEED DESTENY」。いわゆる種死である。
英訳すると「Mobile Suit Gundam SEED DESTENY」、またそれを日本語に戻すと・・・

「移動スーツGundamの種DESTENY」

ありゃりゃ。なんか緊張感がないタイトルになっちゃったなぁ~。でも、これが醍醐味なのだ!
では次は、ぱにぽにだっしゅ!最終話の「一寸先は闇」で。
英訳すると、「No one knows what may happen tomorrow」。
戻すと・・・、

「誰も、何が明日あるかもしれないかについてわかりません」

もはや文である。ひねりようのない文になってしまっている。そもそも、「誰も」はどこから?
それでは3つめは、最近エンタで話題の芸人、「桜塚やっくん」。
英訳すると、「Cherry tree mound やっくん」。「やっくん」が平仮名だ。
日本語に戻すと・・・

「桜の木マウンドやっくん」

アハハハハハハハハハハハハwメチャクチャだ~www

ふぅ・・・・・
ま、とりあえず今日はこのくらいにしときます。ネタ探しです。
じゃ、ノシ!

今、「ロンQ!」見てるが出川ほんとにバカだな。 [ランキングオンライン]

P.S.「表の裏は表」はNoだろ!裏だから!
[PR]
by xxavanxx | 2006-03-12 17:15 | 第三外国語
今日2件目、の前にひとつ忘れてました。
斎藤千和さん、お誕生日おめでとうございます!!
公開録音すごかった~。(レオン:お前(アヴァンの事)バカか。)
よし、はじめようか。

第17話 「天道は親なし」あらすじ

学園祭でクラスごとに(本当に)様々な出し物を催す中で、C組は喫茶店を出すことになり…

It's very short!!(壊)一行かよ!

名言
1.玲 「甘い!!!模擬店といえど商いは商い。やるからには利益を上げ、それを資本に株式にして、いづれは一部上場する意気込みで行く!」
  :玲は金が入るとものすごいからな・・・ ちなみに、一部ってのは東証一部のことだ(まあ、知ってるか)。
2.玲 「さて諸君!学園祭だからって甘く見るな!金が動く以上は真剣勝負だ!色気を振りまき、財布の紐をゆるませろ!このまま一気に勝ちにいくぞ!!!」
  :1.と同じ。
3.玲 「ケーキは少ない小麦粉で膨らませれば膨らませるほど利益を得る!これこそが紀伊国屋文左衛門の教え!」
  :まぁ、そうだが・・・ つか、玲が独占してるし。
迷言
1.姫子『マホ!模擬店って海老天に似てるよね、エビはカニに似てて大好き~!あ、でも海老天はあるのに蟹天ってないよね!カニの天ぷら食べたいカモ~!』
  :長いボケをどうもwww
2.6号「あれって塗ってたんですかぁ~??はじめからピンクや青のひよこさんじゃなかったんですかぁ~??ショックですぅ~」
  :当時(アニメ放送時)は少しショックを受けたな・・・。
3.無し。珍しい。

よし、終わり。ノシ!
とりあえず新しいSEEDのページ公開したようなんでうpします。

次(っても7ヵ月後)の土6は期待しよう! [ランキングオンライン]ただいま漫画・アニメ部門50位!

[PR]
by xxavanxx | 2006-03-12 14:04 | ぱにぽに
久々だからショートに行きます。
第16話 「微かなるより顕かなるはなし」 あらすじ
ベッキーたちは、学級委員の一条さんが学校を休んだ(ズル休みじゃねえのか?)と、生徒会諜報部の綿貫から報告を受け、捜索するが・・・・

うん、ショートだwんじゃ、いつものように。
名言
1.一条さん『私は、いつもの姿のほうが好きですよ』
  :全体での名言ランキングでも作ろうかなぁ・・・と思わせた名言。
2.ベッキー『いや、終了だ。オールオーバー。』『もういいじゃないか、さ帰るぞ』
  :一条に対するベッキーの思いやり。チビッ子先生も本当はやさしいのです。
3.宇宙人艦長『本星へはなんと報告するんだ?』
宇宙人部下B「しないことにしました」
宇宙人艦長『………』
宇宙人部下B「クルー全員一致です」
  :こっちは艦長に対する部下の思いやる気持ちです。
迷言
1.宇宙人部下B&C「ええええええええええええっへっへ!!!!!!」
  :一番強調されてる台詞。
2.6号「いえ、感心してるんです。都さんは脳が発達してるんだなって」
  :褒めてないぞ、6号。
3.一条さん『騙されませんよ宮本先生!?そういって油断させ、捕まえたところを組織へ売るつもりですね!』
  :組織?あぁ、組織ね。組織か・・・。

不定期企画:今日の一枚
f0005294_13424425.jpg

パ○マ○。

終わった・・・ とりあえずノシ!

あーあ。20話まで一気にカットしてぇ~。 [ランキングオンライン]

[PR]
by xxavanxx | 2006-03-12 13:43 | ぱにぽに